1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Translated by Sokka
Telegram channel ID: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Centuries have passed

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
Ever since I felt that magnificent power in my veins

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
You exceeded my expectations.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
No, you go beyond imagination, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
I demand your body and soul to fight.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Well, the time has finally come.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
Will humans win?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
Or my empire?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
The truth will soon be revealed

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
...the sanctuary

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
This is not a duel.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
The tribe is against the tribe

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
A war between species

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
... the lives of countless people

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
It depends on our battle

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
... with this carelessness of yours

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...I feel for the fools whose fate is in your hands

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
I will strangle you myself

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
Well done!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...show me that you are helpless

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Fight with all your might

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Show me your anger

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...let the last layers of control over your body fall away

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Accept the embrace of darkness and anger

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Immerse yourself in this burning passion

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Well...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
How long can your humanity resist the flames?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
ten minutes

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
five minutes?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Unfortunately, it doesn't matter

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...at this moment you surrender to the flame

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
And I will win

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
I know it myself

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
You don't get off your feet so easily

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
You are no longer the boy Mononoke possessed

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Something beyond that, you are a mononoke of a monster in a human shell

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
You live on the border between humans and Mononoke

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
A dark, unstable and burning monster

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
When this power swallows the rest of humanity

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...then you will become one of us

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
And I will eat you myself

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
what happened

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
Repeated attacks!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
Never mind, try harder

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Pretend that no one sees you

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Release the monster inside you

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Prove to the world that power conquers all.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Because there is no other way!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
This is our way!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
This is the passion I was looking for

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... now

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
I hardly see a trace of humanity inside you

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
It's almost time, isn't it?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...I think it's time

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Let me give your heart a break

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
Be like this

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
Do you still have energy for such roars?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Unfortunately...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
It's too late to turn over your winning card

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
How many flies?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
Get punched!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Getting old is not for beginners

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...Kirihara-Ryu style

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
No use...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...this technique is not very suitable for such a situation

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
Amagi the bastard

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...I warn you, if a hair is missing from it

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...I will open your throat myself

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
And I will urinate on your body

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
Something is bothering me

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...You messed up every single one of my plans

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
But again, no hatred and anger appeared in my heart

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
But now, I understand.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Although we walk different paths, you and I

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
By nature, we are the same

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
We are alive with the gift of power and they fear us

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Although we experienced rejection

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
But we are admired

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Therefore, we have no choice but to use force

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
The news of your failure will definitely break the spirit of people

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Some are disappointed, and some blame

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
but...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...but I understand the pain and sting of our fight today

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
At least I admire your strength and courage

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
You fought well.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Now you can rest

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...I myself

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
I carry your life

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Sleep well

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
Goodbye, my friend

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... the ultimate defensive instinct

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
I will not forget this last effort of yours even after your death

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Now that my hand is cut off, I remembered everything

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Especially the thrill of one-on-one battle to the death

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...this is real life

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...that's the whole life

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
So he finally died

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...but

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
...that move

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Who would have thought?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
That not having spiritual energy will be really useful one day

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...even a crazy psycho like you

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
He may be distracted

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Of course, it's no wonder you didn't understand

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
It doesn't matter.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Because I am like a normal cat that is passing by

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
don't

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Go, Dad

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
Didn't I tell you this before, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
Do you really want me to repeat that?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
How!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Now, open your eyes

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
Damn!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Hi, how does it feel to be back in the living world, mate?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, it's like I'm raising my spirits, damn it

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
Stop whining so much

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...I was about to be killed in the middle

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
It's because of you, chubby kid

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
You are complaining too

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
The important thing is that everything worked out in the end, right?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Yes, of course thanks to my servant

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Don't forget to mash my claws after the battle, Pfiuz

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
You should be more appreciative of me, you brainless

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Oh, I was forgetting

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!Truly shame, Amagi

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
I give full marks to your effort

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
But you finally returned to the first house

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
If I wasn't so advanced, I would have said that

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
Your childish stupidity is spreading to me

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
I learned something from you two

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
That simplicity is always the best.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
If I can't swallow you

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
So you must be destroyed

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.with a power beyond you

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
I think we got on his nerves

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Don't you remember how we used to work?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
Have you forgotten who you are talking to?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
As soon as you know, I won't make it easy for you

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
I didn't ask you either, Pashmak

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jiro...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
Yes, I know!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...we must do our best

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
to the last drop

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...must be with all the strength

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
His body and soul

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
Let's beat together

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
The damage you did not see, my daughter?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
Mashala to you

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
I admire your courage, young lady.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
But next time, be more careful

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
It seems...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
It's over

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
Boss! All the flying mononokes around here

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
Destroyed!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Don't let your hand hurt

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Enough fuss.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
We have to go back to the boss.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Oh, obedience

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Apparently, the destruction operation was successful.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
...which is so

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
So the only remaining threat...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
yes

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
It took longer than I expected.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
are you not worried

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
No, not much.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
We did the mission of accompanying him to the gate...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
We have nothing else to do...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
He owes us only one

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
After these adventures, we will have some sushi in the pan

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
Yes! It is one of those luxuries

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...I like to imagine that I got used to this power a little bit

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
But I am sure that I cannot stay in this situation for long

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Hey Mertike, why did you sit behind me?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
Shut up, Dad

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Retaliation for all the times you used to scold me

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
So what do you think?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
I felt we struck a blow...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
How!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
Are you still breathing, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
I suffered a lot because of you

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
But I learned something well

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
It is that...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
Two people are much stronger than one!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Hey, did you just learn this?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
I see? Do you have a problem...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
That's how it is

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Honestly, it somehow makes sense

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...According to what you said, let the two of you fight

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
...Let's start 108 loyal friends against me

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...I think that

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
We will go

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...I can stop them

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
But these kufti mosquitoes reduce my strength

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
If it continues like this, it will swallow us to the point of destruction

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Calm down, Dad

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.friend

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
I go to him

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Just be careful to reach out

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
Shall I give you a hand?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
how are you What is your plan?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
God, should I speak?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
as always...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...with a fistful of fists

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
I will send this garbage to hell

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
fool

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
You dug your own grave

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
...you asked for it yourself

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
I am going to enjoy eating two

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
Damn it hurt like a dog

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
I said I died for the second time

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... really ugly

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
Surely you should have shown that you are not smart?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Well, you won.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
Apparently, my big planning ends here

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...but in the meantime

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
You confirmed my belief again

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...it was only for one reason that you could defeat me

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
You two were stronger.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
And I am weaker.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
As simple as that.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
In a moment, I and this realm will be destroyed

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
If you want to survive

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
It is better to go back from where you came

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Go back to your blessed friends

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
I hope you find a new enemy to fight, and then

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Surrender them with your power

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Do this until it is proven that your strength is the main path

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Stay strong forever, Azuma Jiro

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Promise me that you will not be defeated by an enemy weaker than you

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
I am watching you from hell with pleasure

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
Be quick, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
If you don't hurry, we will come to an understanding with him

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
How!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
We are almost here!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Try harder, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
damn

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
When I regained consciousness,
I was in the hospital.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Good morning!
Osami's face was angry

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
It's like he's been sleepless for days

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
But according to his words, I was unconscious for 3 days

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
His speech was more eloquent

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
I don't know if he was thanking me or God

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
I did not understand a single word. I had nothing to say...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
But honestly, it was kind of good.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Something about Reiji and Ichika right before they were destroyed

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
I remember pulling me out

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...for some reason, I feel like my shoulder is going

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
But well, the next time I see them, I have to thank them.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
It's been two days since I woke up.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
Apparently, telling the whole world that

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
This whole thing was just a big fire in the port.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Even though everything is not finished, closing the case

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
Which means mononokes are still there

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Some of them stay in the office.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
And some disappeared.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
And there are some who are not ready for lunch.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
And we come to the case of me and Raghu

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
For now, we're stuck here.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...the pair of us just have to sit on this broken thing

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
...write CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Damn! He hung up again...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Spit on him!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
I can't believe I have to report

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... to write a certificate and memoirs

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
This book is like a diary

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
The child is in primary school, Dad

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Look how awful it is that you say give

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
I don't know you, but I do

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
I am enjoying this short break.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
I wish I was a characterless cat

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
They bother you, don't they?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
what

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
Amagi's last words.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
They don't bother me

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
...which is so

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
So I have a chat with my old self.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
If you ask me...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
I don't think that guy was completely wrong

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
say whatever you want

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
But Tahshm is power that is important.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
If everything was solved with Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
No one on earth was upset anymore

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
This is the way the world works

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
but...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...that you want to give a fuck

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
It is something that you decide

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
weak or strong, good or bad,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Friend or foe, profit or loss.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
None of this is important.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
If you think after sitting down,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
You felt again that something is not right, that's where...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
You must continue to do the same

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Do what you have to do, with all your might

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
I am here to help you open an account.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
Where did these words come from?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
I said that I was thinking out loud

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Hey, hey... you seem to be very idle

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Then I am a child from night to morning

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...I was sitting and dealing with cases

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
It's not right for someone to vent his anger on his subordinate, boss

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...You are doing well, boss

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
...What can I say when they shoot me this way and that way?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
And for some reason,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
I had to accompany Roren in doing his office work.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
I was enjoying my time in the hospital

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
He is also a caring nurse

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Would you like me to shoot you in these ironed clothes and swim a little?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
Don't, Dad. Water becomes contaminated

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
Anyway, things have calmed down a bit for now...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
Let's not work today and have that koftie party for Reiji

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
Are you serious, boss?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Yes, why not?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Even the birds of the sky have to rest their wings once in a while.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
This is another excuse for your generosity, isn't it, boss?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
Is it that much?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
Hey, you two!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
How long do you want to go to Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
let's go

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
ok

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Translated by Sokka
Telegram channel ID: @Sokka_Cave
"I hope you enjoyed watching this anime with my subtitles"
*Summer 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
...Damn this Shiba

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
I am under pressure now because of my absence from class

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
He sends me on a mission again

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
It's your own fault

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
fool

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Well, let's go, mate.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ok

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
once again

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!The mission begins